Luther Márton az "Értekezés a keresztyén ember szabadságáról" című könyvét X. Leó pápához intézett levelével együtt 1520 október-novemberében írta, először latin nyelven, azután lefordította német nyelvre. Eredeti címe: "Epistula Lutheriana ad Leonem Decimum summum pontificem. Tractatus de libertate christiana."

Ez a fordítás a latin szöveg alapján készült. A X. Leó pápához intézett levélből kihagytuk a középső részt, amely az eredménytelen tárgyalásokról szól.

A címek a tájékozódást segítik, de nem tartoznak az eredeti szöveghez. A zárójelbe tett, dőlt szedésű számok pedig Luther művei weimari kiadásának lapszámaira utalnak (WA 7,42-73).
A szöveget latin eredetiből fordította, és sajtó alá rendezte Prőhle Károly.

Tartalom:

Luther levele Tizedik Leó Pápához
Bevezetés
A hit szabadsága
A szolgálat cselekedetei
Az építő szeretet